1
00:00:31,295 --> 00:00:33,190
Ποιο λοιπόν από αυτά
είναι η πρώτη σου επιλογή;

2
00:00:33,214 --> 00:00:34,483
Σε όποιο και αν μπω.

3
00:00:34,507 --> 00:00:35,901
Λες να μην έχεις προτίμηση;

4
00:00:35,925 --> 00:00:37,528
Ειλικρινά, μόλις άρπαξα
μια χούφτα μπροσούρες

5
00:00:37,552 --> 00:00:38,529
από το γραφείο του συμβούλου.

6
00:00:38,553 --> 00:00:40,948
Πραγματικά δεν τους κοίταξα.

7
00:00:40,972 --> 00:00:41,991
Πρωί, υπνηλία.

8
00:00:42,015 --> 00:00:43,409
Πρωί. Τι είναι όλα αυτά;

9
00:00:43,433 --> 00:00:45,160
Ο Μπέιλι με βοηθάει
τις αιτήσεις μου στο κολέγιο

10
00:00:45,184 --> 00:00:46,537
πριν το σχολείο.

11
00:00:46,561 --> 00:00:48,414
Δεν είναι λίγο αργά
το έτος που θα υποβάλετε αίτηση;

12
00:00:48,438 --> 00:00:50,874
Ναι. Έχω παράλυση ανάλυσης,

13
00:00:50,898 --> 00:00:52,209
αλλιώς γνωστή ως υπερβολική σκέψη.

14
00:00:52,233 --> 00:00:53,210
- Σωστά.
- Συν ένα καλά τεκμηριωμένο

15
00:00:53,234 --> 00:00:54,628
διαταραχή αναβλητικότητας.

16
00:00:54,652 --> 00:00:55,796
Ξέρεις, όπως ο Έλβις, ο Μότσαρτ,

17
00:00:55,820 --> 00:00:57,172
και ο τύπος του "game of thrones";

18
00:00:57,196 --> 00:00:58,757
Μου αρέσει επίσης να δίνω προτεραιότητα σε άλλα,

19
00:00:58,781 --> 00:01:00,217
πιο ευχάριστα ενδιαφέροντα.

20
00:01:00,241 --> 00:01:01,635
Βασικά, έχω παγώσει
με φόβο για το μέλλον μου,

21
00:01:01,659 --> 00:01:02,636
και τώρα βρίσκομαι απέναντι σε αυτό

22
00:01:02,660 --> 00:01:03,845
με τον χρόνο σχεδόν να τελειώνει.

23
00:01:03,869 --> 00:01:05,222
Πότε οφείλεται;

24
00:01:05,246 --> 00:01:07,433
- Μεσάνυχτα.
- Απόψε τα μεσάνυχτα;

25
00:01:07,457 --> 00:01:09,101
Χρειάζομαι και συστατικές επιστολές.

26
00:01:09,125 --> 00:01:10,561
Ο Μπέιλι μου έγραψε ήδη
ένα, αλλά ήλπιζα κάπως

27
00:01:10,585 --> 00:01:12,187
ότι θα μου έγραφες κι εσύ ένα.

28
00:01:12,211 --> 00:01:13,772
Μέχρι απόψε;

29
00:01:13,796 --> 00:01:16,442
Λοιπόν, εννοώ, το σημερινό
θα είναι λίγο ταραχώδης.

30
00:01:16,466 --> 00:01:18,485
Το LAPD μεταφέρει τον Χιθ Έβερετ

31
00:01:18,509 --> 00:01:21,447
από το τερματικό νησί προς
το δικαστικό μέγαρο στο κέντρο της πόλης.

32
00:01:21,471 --> 00:01:23,240
Αυτός είναι ο τύπος που

33
00:01:23,264 --> 00:01:24,575
συνετρίβη το αεροπλάνο εσύ
ήταν ενεργοποιημένοι και στη συνέχεια δραπέτευσαν.

34
00:01:24,599 --> 00:01:26,618
Εν συντομία δραπέτευσε, ναι.

35
00:01:26,642 --> 00:01:28,829
Και είναι στο χέρι μας να το φτιάξουμε
σιγουρα δεν το ξανακανει,

36
00:01:28,853 --> 00:01:31,623
αλλά νομίζω ότι πρέπει
να τον φέρουν μετ' επιστροφής

37
00:01:31,647 --> 00:01:33,083
μέχρι αργά το απόγευμα.

38
00:01:33,107 --> 00:01:34,418
Τότε μπορώ να σου γράψω ένα γράμμα.

39
00:01:34,442 --> 00:01:36,420
Είσαι κυριολεκτικά ο καλύτερος.

40
00:01:36,444 --> 00:01:37,504
Μετά τον Μπέιλι.

41
00:01:37,528 --> 00:01:38,797
Αυτό είναι αυτονόητο.

42
00:01:38,821 --> 00:01:40,591
Ο Γουέσλι.

43
00:01:40,615 --> 00:01:42,384
- Το ξέρω.
- Δηλαδή, σοβαρά;

44
00:01:42,408 --> 00:01:43,802
Ανάδοχος υποσχέθηκε ότι τα νέα γραφεία

45
00:01:43,826 --> 00:01:46,263
θα ξαναβάψει μέχρι την Παρασκευή.

46
00:01:46,287 --> 00:01:49,099
Την οποία... υποσχέθηκε και την περασμένη εβδομάδα.

47
00:01:49,123 --> 00:01:51,793
Αλλά ο del monte και εγώ μετακινούμαστε
τη Δευτέρα, ό,τι κι αν γίνει.

48
00:01:54,670 --> 00:01:56,023
Γεια σου. Καλημέρα.

49
00:01:56,047 --> 00:01:57,858
Ξέρετε, αυτό είναι γελοίο.

50
00:01:57,882 --> 00:01:59,318
Όταν είπα ότι μπορείς
Κράτα το δαχτυλίδι εδώ,

51
00:01:59,342 --> 00:02:01,737
Δεν το περίμενα
ελάτε να το επισκέπτεστε κάθε μέρα.

52
00:02:01,761 --> 00:02:03,262
Δεν είναι κάθε μέρα.

53
00:02:04,472 --> 00:02:05,657
Ωραία, αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω στο σπίτι

54
00:02:05,681 --> 00:02:06,867
και ρισκάρει η Λούσι να το βρει.

55
00:02:06,891 --> 00:02:08,117
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κρατήσεις άλλο εδώ

56
00:02:08,141 --> 00:02:10,162
γιατί το βρήκε η Έμυ
και το κόλλησε στη μύτη της.

57
00:02:10,186 --> 00:02:12,331
- Τι;
- Μην ανησυχείς, το καθάρισα.

58
00:02:12,355 --> 00:02:15,709
-Εντάξει λοιπόν...
- τι να το κάνω τώρα;

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,961
Τι θα έλεγες να το δώσεις στη Λούσι;

60
00:02:17,985 --> 00:02:20,798
Έχετε ένα σχέδιο
για την πρόταση, σωστά;

61
00:02:20,822 --> 00:02:23,217
Δηλαδή, είμαι... ποδηλατώ τις επιλογές.

62
00:02:23,241 --> 00:02:24,927
Ξέρεις, εγώ... θέλω
η στιγμή να είσαι τέλειος.

63
00:02:24,951 --> 00:02:26,929
Δεδομένου ότι όλος ο σταθμός
ξέρει ότι θα κάνεις πρόταση γάμου,

64
00:02:26,953 --> 00:02:29,455
έχεις μια μέρα, δύο κορυφές,
πριν το μάθει η Λούσι.

65
00:02:34,919 --> 00:02:36,271
Η ομάδα βομβών μόλις ολοκλήρωσε την εκκαθάριση

66
00:02:36,295 --> 00:02:38,690
όλη η είσοδος και η έξοδος
διαδρομές προς το δικαστικό μέγαρο.

67
00:02:38,714 --> 00:02:40,025
Και υπόγεια σημεία πρόσβασης;

68
00:02:40,049 --> 00:02:41,360
Αποκλείστηκε, έψαξε και φρουρήθηκε.

69
00:02:41,384 --> 00:02:43,153
Πώς πήγαν τα προληπτικά χτυπήματα;

70
00:02:43,177 --> 00:02:45,114
Η Metro τους εκτέλεσε νωρίς το πρωί.

71
00:02:45,138 --> 00:02:47,890
Έχουμε 20 Everett's
γνωστοί συνεργάτες υπό κράτηση.

72
00:02:49,475 --> 00:02:51,161
Γεια σου.

73
00:02:51,185 --> 00:02:53,205
Τι πιστεύεις
Η φυλακή μοιάζει με άντρα

74
00:02:53,229 --> 00:02:55,958
ποιανού όλη η ζωή ήταν πολυτέλεια;

75
00:02:55,982 --> 00:02:57,668
Δηλαδή το μπάνιο
στο γιοτ του Έβερετ

76
00:02:57,692 --> 00:02:59,128
μεγαλύτερο από το κελί της φυλακής του.

77
00:02:59,152 --> 00:03:00,546
Κοίτα, ο Έβερετ πέρασε χρόνο στο στρατό, εντάξει;

78
00:03:00,570 --> 00:03:02,005
Δεν είναι μαλακός.

79
00:03:02,029 --> 00:03:03,841
Επιπλέον, θα σας στοιχηματίσω
οτιδήποτε δεν πιστεύει

80
00:03:03,865 --> 00:03:06,033
ότι θα μείνει
στη φυλακή για πολύ, έτσι.

81
00:03:10,788 --> 00:03:13,809
Εκπληκτική επιτυχία. Πολλοί δικηγόροι.

82
00:03:13,833 --> 00:03:16,061
Κι όμως,

83
00:03:16,085 --> 00:03:19,648
αυτό είναι μόνο ένα κλάσμα
της νομικής ονειρικής μου ομάδας.

84
00:03:19,672 --> 00:03:22,359
Κάθε μέρα προσθέτω νέα.

85
00:03:22,383 --> 00:03:24,736
Όπως αυτός ο τύπος.

86
00:03:24,760 --> 00:03:25,946
Πώς σε λένε;

87
00:03:25,970 --> 00:03:27,656
Μάλκολμ Γουόλς.

88
00:03:27,680 --> 00:03:28,740
- Σωστά.
- Σωστά!

89
00:03:28,764 --> 00:03:30,200
Είσαι ο τύπος που...

90
00:03:30,224 --> 00:03:31,785
κατέβασες τον κατά συρροή δολοφόνο, σωστά;

91
00:03:31,809 --> 00:03:32,786
Υποτιθεμένος.

92
00:03:32,810 --> 00:03:34,746
Ναι, κύριε. Λίαμ Γλύκερ.

93
00:03:34,770 --> 00:03:37,124
Δηλαδή, έλα.

94
00:03:37,148 --> 00:03:38,709
Αυτό δεν συμβαίνει.

95
00:03:38,733 --> 00:03:40,878
Αν ήμουν στη θέση σας,

96
00:03:40,902 --> 00:03:43,547
θα μάζευα το δικό μου
μικρές σκηνές και απλά πήγαινε.

97
00:03:43,571 --> 00:03:45,048
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

98
00:03:45,072 --> 00:03:47,634
Σε είδα να σκοτώνεις
ένας άνθρωπος εν ψυχρώ.

99
00:03:47,658 --> 00:03:49,595
Δεν υπάρχει νομική ομάδα
ο πλανήτης που θα σε κρατήσει

100
00:03:49,619 --> 00:03:50,679
από το να ξοδέψεις τα υπόλοιπα
της ζωής σου στη φυλακή...

101
00:03:50,703 --> 00:03:53,265
δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

102
00:03:53,289 --> 00:03:55,791
Σήμερα είναι αποκλειστικά περίπου
την εμφάνισή σας στο δικαστήριο.

103
00:03:57,043 --> 00:03:58,228
Σε τέσσερις ώρες θα σας συνοδεύσουν

104
00:03:58,252 --> 00:04:00,189
στο δικαστικό μέγαρο για
προκαταρκτική ακρόαση.

105
00:04:00,213 --> 00:04:04,026
Αυτό θα είναι μια πολυ-πρακτορεία
συνοδεία οπλισμένη μέχρι τα δόντια

106
00:04:04,050 --> 00:04:06,236
και ετοιμάστηκε να αρνηθεί σθεναρά

107
00:04:06,260 --> 00:04:09,031
κάθε προσπάθεια απελευθέρωσης σας από την κράτηση.

108
00:04:09,055 --> 00:04:11,074
Και αν κάτι πάει στραβά,

109
00:04:11,098 --> 00:04:13,535
το DOJ θα
επιδιώκω να σας μεταφέρω

110
00:04:13,559 --> 00:04:17,163
σε μια φυλακή supermax ενώ
το πλήρες βάρος του DOJ

111
00:04:17,187 --> 00:04:19,291
και το LAPD θα καταρριφθεί

112
00:04:19,315 --> 00:04:22,085
ολόκληρη η νομική ομάδα σας για συμπαιγνία.

113
00:04:22,109 --> 00:04:23,921
Τώρα, δεν σε περιμένω
για να πειράξω για αυτό,

114
00:04:23,945 --> 00:04:24,922
αλλά σίγουρα θα το κάνουν.

115
00:04:24,946 --> 00:04:26,590
Αυτό είναι εξωφρενικό.

116
00:04:26,614 --> 00:04:28,926
Αν νομίζεις ότι μπορείς να εκφοβίσεις
εμείς με αυτό το σόου με σκύλους και πόνυ,

117
00:04:28,950 --> 00:04:29,927
έρχεται κάτι άλλο.

118
00:04:29,951 --> 00:04:31,345
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

119
00:04:31,369 --> 00:04:33,013
Αυτό το έχεις κάνει λάθος
συνομιλία για απειλή.

120
00:04:33,037 --> 00:04:35,224
Δεν είναι απειλή, είναι υπόσχεση.

121
00:04:35,248 --> 00:04:36,350
Η σημερινή μέρα θα κυλήσει ομαλά

122
00:04:36,374 --> 00:04:39,293
ή δικηγόροι θα αρχίσουν να πιάνουν γροθιές.

123
00:04:43,256 --> 00:04:45,234
Δράσε ανάλογα.

124
00:04:45,258 --> 00:04:46,926
Τα λέμε αργότερα.

125
00:04:49,345 --> 00:04:50,530
Είναι ένα αυτάρεσκο κάθαρμα.

126
00:04:50,554 --> 00:04:52,115
Ναι, αλλά είναι επειδή
κάτι ετοιμάζει

127
00:04:52,139 --> 00:04:54,368
ή επειδή είναι απλώς φτιαγμένος από προνόμια;

128
00:04:54,392 --> 00:04:56,161
Οπότε σίγουρα θα στοιχημάτιζα στο πρώτο.

129
00:04:56,185 --> 00:04:57,186
συμφωνώ.

130
00:04:59,105 --> 00:05:01,416
Τιμ, θα πάμε
Επίπεδο Άλφα στη συνοδεία.

131
00:05:01,440 --> 00:05:03,377
Κατανοητό. Θα το θέσω σε κίνηση.

132
00:05:03,401 --> 00:05:04,878
- Έβερετ;
- Ναι.

133
00:05:04,902 --> 00:05:06,880
Η μέρα δεν μπορεί να τελειώσει αρκετά σύντομα.

134
00:05:06,904 --> 00:05:09,549
Έχετε γράψει ποτέ α
συστατική επιστολή;

135
00:05:09,573 --> 00:05:11,009
- Όχι.
- Ποτέ;

136
00:05:11,033 --> 00:05:12,177
Τώρα, υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι

137
00:05:12,201 --> 00:05:13,428
Συνιστώ για οτιδήποτε,

138
00:05:13,452 --> 00:05:15,472
και η ομορφιά του να είσαι ο Τιμ Μπράντφορντ είναι,

139
00:05:15,496 --> 00:05:17,266
οι άνθρωποι φοβούνται πολύ για να ρωτήσουν.

140
00:05:17,290 --> 00:05:19,393
Δικαίωμα.

141
00:05:19,417 --> 00:05:20,394
Είναι αυτό;

142
00:05:20,418 --> 00:05:21,478
Ναι.

143
00:05:21,502 --> 00:05:22,587
Μπορώ να δω;

144
00:05:26,007 --> 00:05:27,317
Θα το λατρέψει.

145
00:05:27,341 --> 00:05:28,341
- Νομίζεις;
- Ναι.

146
00:05:31,012 --> 00:05:32,364
Απλώς θα το λύσω
στην τσέπη σου έτσι;

147
00:05:32,388 --> 00:05:33,991
Ναι, αυτό το κουτί είναι πολύ δυσκίνητο.

148
00:05:34,015 --> 00:05:36,743
Και για να είμαι ειλικρινής, εγώ
μην εμπιστεύεσαι τα αποδυτήρια.

149
00:05:36,767 --> 00:05:38,745
- Πρωί.
- Μεγάλη μέρα;

150
00:05:38,769 --> 00:05:40,813
Κάθε μέρα είναι μεγάλη
ημέρα στο LAPD, πέν.

151
00:05:50,114 --> 00:05:51,300
Καλημέρα.

152
00:05:51,324 --> 00:05:53,826
Συγγνώμη που περάσαμε απροειδοποίητα.

153
00:05:55,244 --> 00:05:57,556
Δεν μου αρέσει που ξέρεις πού μένω.

154
00:05:57,580 --> 00:05:59,349
Μπορώ να μπω;

155
00:05:59,373 --> 00:06:01,476
Έχω μια επαγγελματική προσφορά
Νομίζω ότι μπορείτε να εκτιμήσετε.

156
00:06:01,500 --> 00:06:03,645
Κλείστε την πόρτα.

157
00:06:03,669 --> 00:06:05,212
Τα νέα γραφεία θα είναι έτοιμα την επόμενη εβδομάδα.

158
00:06:07,131 --> 00:06:08,692
Συναρπαστικός.

159
00:06:08,716 --> 00:06:10,902
Ακούω.

160
00:06:10,926 --> 00:06:12,863
Δεν είναι μυστικό ότι μου
το προφίλ έχει ανατιναχθεί

161
00:06:12,887 --> 00:06:15,324
από τότε που ξέφυγα.

162
00:06:15,348 --> 00:06:17,868
Στην πραγματικότητα, μόλις ανέλαβα
Ο Χιθ Έβερετ ως πελάτης.

163
00:06:17,892 --> 00:06:19,578
Αναλαμβάνω τις κρατικές χρεώσεις.

164
00:06:19,602 --> 00:06:21,580
- Ήρθες εδώ για να καυχηθείς;
- Όχι.

165
00:06:21,604 --> 00:06:23,290
Να επανορθώσω.

166
00:06:23,314 --> 00:06:24,750
Βαθιά μέσα μου, ξέρω ότι η επιτυχία μου

167
00:06:24,774 --> 00:06:27,294
βασίζεται στην ατυχία σας.

168
00:06:27,318 --> 00:06:29,880
Και θα ήθελα να προσπαθήσω να ισορροπήσω τη ζυγαριά.

169
00:06:29,904 --> 00:06:30,881
Πέρασμα.

170
00:06:30,905 --> 00:06:33,091
Αλλά σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

171
00:06:33,115 --> 00:06:34,509
Ο λοχίας Τιμ Μπράντφορντ ισχυρίζεται ότι

172
00:06:34,533 --> 00:06:37,095
Ο Έβερετ πρόσφερε 10 δολάρια
εκατομμύρια για να τον βοηθήσει να δραπετεύσει.

173
00:06:37,119 --> 00:06:38,722
Ναι, προσπάθησε
διαφθείρει τον λάθος άνθρωπο.

174
00:06:38,746 --> 00:06:41,016
Ο Tim είναι τόσο ίσιο βέλος όσο έρχεται.

175
00:06:41,040 --> 00:06:43,435
Ωστόσο, δεν υπάρχουν αποδείξεις
υποστήριξη του λογαριασμού του Bradford.

176
00:06:43,459 --> 00:06:47,856
Και δεδομένης της κλίμακας του
κατηγορίες εναντίον του πελάτη μου,

177
00:06:47,880 --> 00:06:51,610
η απόπειρα δωροδοκίας φαίνεται απλώς ασήμαντη.

178
00:06:51,634 --> 00:06:53,445
Ο Έβερετ νιώθει ότι ο Μπράντφορντ συμπεριφέρεται όπως

179
00:06:53,469 --> 00:06:55,489
μια μικρή σκύλα.

180
00:06:55,513 --> 00:06:56,823
Τα λόγια του.

181
00:06:56,847 --> 00:06:58,158
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Έβερετ
έχει περισσότερα να ανησυχεί

182
00:06:58,182 --> 00:06:59,951
από το μικρότερο αντικείμενο
στο φύλλο χρέωσης του.

183
00:06:59,975 --> 00:07:01,370
Δεν διαφωνώ, αλλά είναι πελάτης.

184
00:07:01,394 --> 00:07:03,622
Θέλει να πέσει.

185
00:07:03,646 --> 00:07:07,149
Είστε πολύ καλύτερα τοποθετημένοι
να πείσει τον Μπράντφορντ από ό,τι είμαι.

186
00:07:09,193 --> 00:07:11,046
Γιατί θα έλεγα ναι;

187
00:07:11,070 --> 00:07:14,740
Οι δικηγόροι χρειάζονται πελάτες και
τα δικηγορικά γραφεία δεν είναι φθηνά.

188
00:07:16,075 --> 00:07:17,803
Κοίτα, εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό

189
00:07:17,827 --> 00:07:19,888
Ο Έβερετ είναι φτιαγμένος από χρήματα
και δεν φοβάται να το ξοδέψει.

190
00:07:19,912 --> 00:07:24,083
Θα πληρωθείς αδρά,
ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.

191
00:07:27,461 --> 00:07:28,772
Σε 12 ώρες ακριβώς,

192
00:07:28,796 --> 00:07:31,566
Θα είμαι απόφοιτος του προγράμματος fto.

193
00:07:31,590 --> 00:07:32,984
νομίζω.

194
00:07:33,008 --> 00:07:35,612
Τι εννοείς "νομίζω";

195
00:07:35,636 --> 00:07:38,389
Κανείς άλλος δεν το ανέφερε.

196
00:07:39,724 --> 00:07:40,784
- Τι;
- Τίποτα.

197
00:07:40,808 --> 00:07:42,953
- Τι; Σελίνα, τι;
- Είναι... είναι...

198
00:07:42,977 --> 00:07:46,915
απλά μίλησε ο Νόλαν
εγώ για την αποφοίτησή μου

199
00:07:46,939 --> 00:07:49,334
πολλές φορές
τις εβδομάδες που προηγήθηκαν.

200
00:07:49,358 --> 00:07:51,420
Λοιπόν, δεν μου είπε λέξη.

201
00:07:51,444 --> 00:07:53,839
Και σύμφωνα με τα μαθηματικά μου, το
Η εξάμηνη παράταση λήγει σήμερα,

202
00:07:53,863 --> 00:07:55,298
γιατί λοιπόν η σιωπή του ραδιοφώνου;

203
00:07:55,322 --> 00:07:57,926
Ήταν τρελά τριγύρω
εδώ τις τελευταίες εβδομάδες.

204
00:07:57,950 --> 00:08:00,137
Ίσως απλώς έπεσε από τις χαραμάδες.

205
00:08:00,161 --> 00:08:01,805
Ή ίσως ξέρει ότι θα αποτύχω

206
00:08:01,829 --> 00:08:03,890
οπότε δεν χάνει τον χρόνο του.

207
00:08:03,914 --> 00:08:07,269
Αν ο Νόλαν ήθελε να αναπηδήσει
εσύ, απλώς θα σε αναπήδησε.

208
00:08:07,293 --> 00:08:09,479
Εκτός κι αν δεν είναι ο Nolan
σχεδιάζει να με αναπηδήσει.

209
00:08:09,503 --> 00:08:11,857
- Πεν, επέστρεψε τον εξοπλισμό σου.
- Δεν θα βγεις σήμερα.

210
00:08:11,881 --> 00:08:14,161
Χουάρες, θα οδηγείς μαζί σου
Ο Νόλαν στη συνοδεία.

211
00:08:15,634 --> 00:08:17,737
Γιατί δεν θα βγω έξω;

212
00:08:17,761 --> 00:08:20,031
Με συγχωρείτε.

213
00:08:20,055 --> 00:08:22,409
- Γεια σου.
- Γιατί γειώνεις πένα;

214
00:08:22,433 --> 00:08:23,952
Δεν είμαι.

215
00:08:23,976 --> 00:08:25,829
Του αναθέτω ξανά για να σε βοηθήσει.

216
00:08:25,853 --> 00:08:26,955
Είσαι αυτός που γειώνω

217
00:08:26,979 --> 00:08:29,166
δίνοντάς σας μια προσωρινή προαγωγή.

218
00:08:29,190 --> 00:08:31,668
Οπότε μου παίρνεις
θέση στη συνοδεία;

219
00:08:31,692 --> 00:08:33,294
Τι να πω; Γκρι
θέλει το σούπερ μαγαζί.

220
00:08:33,318 --> 00:08:34,546
Όχι, σοβαρά, αυτό δεν έχει καμία σχέση

221
00:08:34,570 --> 00:08:36,214
έλλειψη πίστης σε εσάς.

222
00:08:36,238 --> 00:08:37,091
Είναι ακριβώς μετά από όλα όσα έγιναν

223
00:08:37,115 --> 00:08:38,508
με τον Έβερετ την τελευταία φορά,

224
00:08:38,532 --> 00:08:39,760
δεν μπορούμε να ρισκάρουμε την ομάδα εργασίας
αιφνιδιασμένος.

225
00:08:39,784 --> 00:08:41,635
Εντάξει, κατάλαβα.

226
00:08:41,659 --> 00:08:43,805
Παίρνεις όλους ικανούς
και αφήνοντάς με με τα τρίβει.

227
00:08:43,829 --> 00:08:46,975
Δεν υπάρχουν απολέπιση
το LAPD, λοχίας Τσεν.

228
00:08:46,999 --> 00:08:49,352
Αλλά έκανα εκ νέου ανάθεση πένα
για να ενισχύσετε το ρόστερ σας.

229
00:08:49,376 --> 00:08:50,854
Έχετε ένα δεύτερο;

230
00:08:50,878 --> 00:08:51,855
Οχι.

231
00:08:51,879 --> 00:08:53,607
Μην είσαι γκρινιάρης.

232
00:08:53,631 --> 00:08:55,233
Θα μιλούσα γρήγορα.

233
00:08:55,257 --> 00:08:56,610
Έτσι, προσλήφθηκα για να γίνω μέρος,

234
00:08:56,634 --> 00:08:58,195
Η νομική ομάδα του Έβερετ.

235
00:08:58,219 --> 00:09:00,697
Μόνο ένα μικρό μέρος εστίαση
για την κατηγορία της δωροδοκίας.

236
00:09:00,721 --> 00:09:02,240
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

237
00:09:02,264 --> 00:09:03,075
Ο τύπος προσπάθησε να με δωροδοκήσει,
κατηγορείται για αυτό...

238
00:09:03,099 --> 00:09:04,451
τέλος της ιστορίας.

239
00:09:04,475 --> 00:09:06,244
Ναι, μόνο αυτό υπάρχει
κανένα υλικό κάμερας σώματος

240
00:09:06,268 --> 00:09:08,038
της προσφοράς, έτσι είναι
ο λόγος σου εναντίον του.

241
00:09:08,062 --> 00:09:10,081
Και ο Έβερετ αντιμετωπίζει

242
00:09:10,105 --> 00:09:11,958
μια ντουζίνα ισόβια
για πολύ σοβαρότερα εγκλήματα.

243
00:09:11,982 --> 00:09:13,710
Απλώς κατάλαβα ότι μπορούσαμε να πάρουμε
αυτό από το πιάτο όλων.

244
00:09:13,734 --> 00:09:15,462
Δεν υπάρχει κάμερα σώματος

245
00:09:15,486 --> 00:09:16,838
γιατί μου έσβησε
τρέφεται όταν προσπάθησε να με δωροδοκήσει.

246
00:09:16,862 --> 00:09:18,131
Και είμαι καλά με αυτό στο πιάτο μου,

247
00:09:18,155 --> 00:09:19,341
αλλά αν έχεις πάρα πολλά στο πιάτο σου,

248
00:09:19,365 --> 00:09:20,634
ίσως δεν έπρεπε να εκπροσωπείς

249
00:09:20,658 --> 00:09:22,260
ένας κυριολεκτικός εγκληματίας πολέμου.

250
00:09:22,284 --> 00:09:23,095
Εντάξει, δεν χρειάζεται
για να γίνει αυτό προσωπικό.

251
00:09:23,119 --> 00:09:24,304
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

252
00:09:24,328 --> 00:09:25,847
Όχι, είναι προσωπικό, γιατί σε προσέλαβαν

253
00:09:25,871 --> 00:09:27,891
γιατί είμαστε φίλοι και
αυτή η φιλία μόλις τελείωσε.

254
00:09:27,915 --> 00:09:29,226
- Τιμ.
- Όχι, ξέρεις τι;

255
00:09:29,250 --> 00:09:30,936
Δεν είσαι καν μέρος του
το γραφείο του da's πια,

256
00:09:30,960 --> 00:09:32,854
οπότε δεν το έχεις
τα ίδια προνόμια που είχατε κάποτε

257
00:09:32,878 --> 00:09:34,231
όταν δίναμε τον ίδιο αγώνα.

258
00:09:34,255 --> 00:09:36,441
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
πρέπει να συνδεθείτε

259
00:09:36,465 --> 00:09:38,276
και πάρτε έναν επισκέπτη
σήμα όπως όλοι οι άλλοι.

260
00:09:38,300 --> 00:09:40,737
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

261
00:09:40,761 --> 00:09:41,804
Κατανοητό.

262
00:09:44,056 --> 00:09:45,116
Έχω μια γρήγορη ερώτηση

263
00:09:45,140 --> 00:09:46,159
γιατί δεν το είδα στο αρχείο.

264
00:09:46,183 --> 00:09:48,203
Έκανες δακτυλικό αποτύπωμα στην κάμερα του σώματός σου;

265
00:09:48,227 --> 00:09:51,164
Ακριβώς για να υπάρχει απόδειξη ότι αυτό
ήταν ο Έβερετ που έκοψε την τροφή.

266
00:09:51,188 --> 00:09:53,416
Διαφορετικά, πώς θα μάθει η κριτική επιτροπή

267
00:09:53,440 --> 00:09:57,170
αν αυτή απόπειρα δωροδοκίας
προσφέρθηκε από αυτόν...

268
00:09:57,194 --> 00:10:01,758
Ή ζητήθηκε από εσάς και απορρίφθηκε;

269
00:10:01,782 --> 00:10:03,718
Ανυπομονώ να
απαντώντας σε όλες τις ερωτήσεις σας

270
00:10:03,742 --> 00:10:04,952
σε κατάθεση, σύμβουλος.

271
00:10:06,412 --> 00:10:07,997
Εντάξει.

272
00:10:47,059 --> 00:10:48,412
Άκου, σε εκτιμώ
βγαίνοντας από τη λίστα τραυματιών

273
00:10:48,436 --> 00:10:49,788
για να βοηθήσω σήμερα.

274
00:10:49,812 --> 00:10:51,832
Είχα προγραμματιστεί για
επιστροφή την επόμενη εβδομάδα πάντως.

275
00:10:51,856 --> 00:10:53,000
Κνησμός για να ξαναμπεί
κάποιου είδους πρόβλημα.

276
00:10:53,024 --> 00:10:54,251
Ταλαιπωρία;

277
00:10:54,275 --> 00:10:56,128
Ας φροντίσουμε εμείς
δεν βρίσκω κανένα σήμερα, εντάξει;

278
00:10:56,152 --> 00:10:58,463
Ναι, κύριε.

279
00:10:58,487 --> 00:11:00,048
Ξέρω ότι ήμουν δύσπιστος,

280
00:11:00,072 --> 00:11:03,343
αλλά αυτό το κινητό ρολόι εντολή
Το γραφείο είναι πολύ σέξι.

281
00:11:03,367 --> 00:11:04,928
Μάλλον θα γίνει δικό σου σύντομα.

282
00:11:04,952 --> 00:11:05,971
Η ομάδα εργασίας τελείωσε.

283
00:11:05,995 --> 00:11:08,265
Υποθέτω ότι θέλεις πίσω τη δουλειά σου.

284
00:11:08,289 --> 00:11:10,434
Κλείσιμο της ειδικής ομάδας
θα πάρει μήνες.

285
00:11:10,458 --> 00:11:13,645
Μετά από αυτό, δεν είμαι σίγουρος
ποια είναι η επόμενη κίνησή μου.

286
00:11:13,669 --> 00:11:15,063
Εκτός αν μου ζητάς να παρέμβω

287
00:11:15,087 --> 00:11:16,315
ενώ σχεδιάζεις τον γάμο.

288
00:11:16,339 --> 00:11:17,941
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

289
00:11:17,965 --> 00:11:20,027
Εντάξει, όλοι στο
ο σταθμός ξέρει ότι θα κάνω πρόταση;

290
00:11:20,051 --> 00:11:21,987
Άκουσα από τρεις διαφορετικές πηγές.

291
00:11:22,011 --> 00:11:23,280
Μεγάλος.

292
00:11:23,304 --> 00:11:26,283
Που σημαίνει ότι πρέπει
άνοιξε την ερώτηση το συντομότερο.

293
00:11:26,307 --> 00:11:29,328
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

294
00:11:29,352 --> 00:11:31,163
Δεν υπάρχει σχέδιο.

295
00:11:31,187 --> 00:11:34,833
Κοίτα, δεν θέλω κάτι μεγάλο
Παραγωγή έτοιμη για το Instagram.

296
00:11:34,857 --> 00:11:37,753
Θα βρω την κατάλληλη στιγμή και θα ρωτήσω.

297
00:11:37,777 --> 00:11:40,630
Τιμ, αυτή είναι μια ιστορία που είσαι
θα το πεις στα εγγόνια σου.

298
00:11:40,654 --> 00:11:42,883
Δεν μπορείς να το φτεράς και να ελπίζεις για το καλύτερο.

299
00:11:42,907 --> 00:11:44,926
Πώς έκανες πρόταση γάμου στη Λούνα;

300
00:11:44,950 --> 00:11:47,179
Ήμασταν απλά παιδιά όταν βρεθήκαμε μαζί.

301
00:11:47,203 --> 00:11:48,930
Την πήγα λοιπόν στην παραλία,
της έδωσε ένα δαχτυλίδι τόσο μικρό,

302
00:11:48,954 --> 00:11:51,099
θα μπορούσε να έχει έρθει
από ένα κράκερ Jack box.

303
00:11:51,123 --> 00:11:53,101
Την έχω δει να δαχτυλίδι. Είναι τεράστιο.

304
00:11:53,125 --> 00:11:56,647
Μια σειρά από αναβαθμίσεις
με τα χρόνια φίλε μου.

305
00:11:56,671 --> 00:11:58,857
Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται να είναι φανταχτερό,

306
00:11:58,881 --> 00:12:02,444
αλλά πρέπει να είναι προσεκτικό.

307
00:12:02,468 --> 00:12:04,196
Λοιπόν, της αρέσει η παραλία.

308
00:12:04,220 --> 00:12:06,573
Της θυμίζουν τα κύματα
πώς είμαστε όλοι διασυνδεδεμένοι.

309
00:12:06,597 --> 00:12:07,657
Σίγουρος.

310
00:12:07,681 --> 00:12:11,244
Και επίσης, είναι όμορφο το ηλιοβασίλεμα.

311
00:12:11,268 --> 00:12:13,020
Εντάξει, είσαι σχεδόν στη γέφυρα.

312
00:12:25,074 --> 00:12:26,843
- Πρόβλημα;
- Ίσως.

313
00:12:26,867 --> 00:12:28,553
Όλες οι μονάδες, πιθανό μπαμπούλα.

314
00:12:28,577 --> 00:12:32,081
Βάλε μου τα μάτια σε αυτό
πιάτο και τρέχει έξω το ro.

315
00:12:40,339 --> 00:12:41,340
Εντάξει, ορίστε.

316
00:12:44,176 --> 00:12:45,195
Ορίστε μια περίμετρο.

317
00:12:45,219 --> 00:12:47,179
Προστατέψτε τον κρατούμενο με κάθε κόστος.

318
00:13:44,278 --> 00:13:46,030
Ωχ!

319
00:14:04,022 --> 00:14:05,165
Ναι, ναι.

320
00:14:05,189 --> 00:14:06,625
Μπορώ να το κάνω τώρα για εσάς, κύριε.

321
00:14:06,649 --> 00:14:08,377
- Ναι, κύριε.
- Γεια σου.

322
00:14:08,401 --> 00:14:09,837
Πώς ξέφυγε ο Έβερετ;

323
00:14:09,861 --> 00:14:11,171
Είχε τους μισούς μπάτσους
στην πόλη συνοδεία.

324
00:14:11,195 --> 00:14:12,798
Δεν είμαι σίγουρος για τις λεπτομέρειες.

325
00:14:12,822 --> 00:14:14,425
Νομίζω ότι εμπλεκόταν ένα ελικόπτερο

326
00:14:14,449 --> 00:14:16,010
και ίσως ένας τεράστιος μαγνήτης.

327
00:14:16,034 --> 00:14:17,553
Ένας τεράστιος μαγνήτης;

328
00:14:17,577 --> 00:14:19,763
Ναι. Κοίτα, σχεδίαζα
να μείνω εδώ και να επιβλέπω.

329
00:14:19,787 --> 00:14:21,015
Ματιά. Καμία ανησυχία.

330
00:14:21,039 --> 00:14:22,516
Το έχω χειριστεί, εντάξει;

331
00:14:22,540 --> 00:14:23,976
Ωραία, γιατί ο καπετάνιος
απλά μου ζήτησε να καταλάβω

332
00:14:24,000 --> 00:14:26,937
πώς να συντονιστούν
αρκετοί αξιωματικοί για επεξεργασία

333
00:14:26,961 --> 00:14:29,565
μια σκηνή εγκλήματος μισού μιλίου με
αρκετές εκατοντάδες κελύφη

334
00:14:29,589 --> 00:14:32,026
χωρίς να πάρει προσωπικό
μακριά από το ανθρωποκυνηγητό του Έβερετ

335
00:14:32,050 --> 00:14:33,986
ή αφήνοντας την πόλη χωρίς περιπολία.

336
00:14:34,010 --> 00:14:35,613
Ακούγεται ότι θα είμαι περισσότερος
χρήσης στους δρόμους.

337
00:14:35,637 --> 00:14:37,323
Οχι. Δεν μπορείς να είσαι εκεί έξω χωρίς να.

338
00:14:37,347 --> 00:14:40,909
Και γίνεται γρήγορα
όρθιο δωμάτιο μόνο εδώ μέσα...

339
00:14:40,933 --> 00:14:43,954
εντάξει, κοίτα, μείνε... μείνε εδώ.

340
00:14:43,978 --> 00:14:45,164
Κρατήστε τα πάντα κλειδωμένα.

341
00:14:45,188 --> 00:14:47,416
Μη μου τηλεφωνείς αν δεν έχει φωτιά, εντάξει;

342
00:14:47,440 --> 00:14:48,584
- Κυριολεκτικά.
- Ναι, κυρία.

343
00:14:48,608 --> 00:14:49,585
- Ναι, κύριε;
- Πάμε.

344
00:14:49,609 --> 00:14:51,003
Μπορώ... ναι... ναι.

345
00:14:51,027 --> 00:14:53,488
- Δεν έκανα τίποτα!
- Ρε φίλε, ηρέμησε!

346
00:14:56,240 --> 00:14:58,677
Πήρα ένα πούκερ.

347
00:14:58,701 --> 00:15:00,554
Ουάου, ουάου, ούα.

348
00:15:00,578 --> 00:15:01,764
Λίγη βοήθεια εδώ;

349
00:15:01,788 --> 00:15:03,307
Τι έγινε με τα συρτάρια αυτού του τύπου;

350
00:15:03,331 --> 00:15:04,683
- Έτσι τον βρήκα.
- Έτσι τον βρήκες;

351
00:15:04,707 --> 00:15:06,250
Ναι.

352
00:15:07,961 --> 00:15:09,563
Θέλω όλα τα ιδιωτικά αεροπλάνα προσγειωμένα

353
00:15:09,587 --> 00:15:10,981
μεταξύ εδώ και του Μεξικού

354
00:15:11,005 --> 00:15:13,984
και βάλε συνοριακή περιπολία και
TSA σε υψηλό συναγερμό, το συντομότερο δυνατόν.

355
00:15:14,008 --> 00:15:15,402
Βρήκαν το ελικόπτερο και το Van

356
00:15:15,426 --> 00:15:18,030
σε μια άδεια κατασκευή
τοποθεσία στην κοιλάδα του Σορέντο

357
00:15:18,054 --> 00:15:20,240
και οι δύο σωφρονιστικοί υπάλληλοι
ήταν πιασμένα στην πλάτη.

358
00:15:20,264 --> 00:15:21,617
Τώρα σύμφωνα με αυτούς,

359
00:15:21,641 --> 00:15:24,745
μια ντουζίνα πανομοιότυπο διακόπτη
αυτοκίνητα ήρθαν να τους συναντήσουν.

360
00:15:24,769 --> 00:15:26,246
Παίζουν ένα παιχνίδι με κέλυφος.

361
00:15:26,270 --> 00:15:28,082
Ναι, κάνει bolo για
η μάρκα και το μοντέλο άχρηστα.

362
00:15:28,106 --> 00:15:30,084
Η εικασία μου είναι ότι είχαν ένα
δεύτερο σετ διακοπτών αυτοκινήτων

363
00:15:30,108 --> 00:15:31,710
- περιμένει κοντά.
- Ναι.

364
00:15:31,734 --> 00:15:32,735
Γεια, θα...

365
00:15:34,028 --> 00:15:35,881
είσαι καλά;

366
00:15:35,905 --> 00:15:36,591
Συγγνώμη, ναι.

367
00:15:36,615 --> 00:15:37,615
Θα επιστρέψω αμέσως.

368
00:15:42,036 --> 00:15:43,287
Τιμ.

369
00:15:44,706 --> 00:15:46,600
εγώ... θεός. Είσαι καλά;

370
00:15:46,624 --> 00:15:48,143
- Ναι.
- Εντάξει.

371
00:15:48,167 --> 00:15:49,687
Μόλις παρήγγειλα ένα υποχρεωτικό
επανάκληση έκτακτης ανάγκης.

372
00:15:49,711 --> 00:15:50,896
Δεν μπορούσα να δω άλλο τρόπο

373
00:15:50,920 --> 00:15:52,147
να συνεχίσει να λειτουργεί η περιπολία
με την έρευνα να συνεχίζεται.

374
00:15:52,171 --> 00:15:53,440
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
- Εντάξει.

375
00:15:53,464 --> 00:15:54,984
Τι κάνεις;

376
00:15:55,008 --> 00:15:56,485
Νόμιζα ότι έπεσα
κάτι στο μαγαζί.

377
00:15:56,509 --> 00:15:58,237
Κάτι πιο σημαντικό
παρά ο διεθνής εγκληματίας

378
00:15:58,261 --> 00:15:59,261
στο χαλαρό;

379
00:16:00,471 --> 00:16:02,157
Όχι, δεν είναι τίποτα.

380
00:16:02,181 --> 00:16:03,951
Έχω μερικές κλήσεις
που πρέπει να φτιάξω.

381
00:16:03,975 --> 00:16:05,476
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.

382
00:16:08,980 --> 00:16:10,791
- Κανένα νέο;
- Όχι, όχι ακόμα.

383
00:16:10,815 --> 00:16:12,751
Ακούστε, έχω να σας ζητήσω μια χάρη

384
00:16:12,775 --> 00:16:14,128
και είναι λίγο λεπτό.

385
00:16:14,152 --> 00:16:15,587
Φυσικά.

386
00:16:15,611 --> 00:16:16,548
Εντάξει, ξέρεις πώς το έβαλα
Το δαχτυλίδι αρραβώνων της Λούσι

387
00:16:16,572 --> 00:16:17,798
στην τσέπη μου σήμερα το πρωί;

388
00:16:17,822 --> 00:16:19,675
Ναι, καλά... Δεν μπορώ να το βρω.

389
00:16:19,699 --> 00:16:21,635
Και νομίζεις ότι το έχασες εδώ;

390
00:16:21,659 --> 00:16:23,095
Λοιπόν, είμαι... Ελπίζω.

391
00:16:23,119 --> 00:16:23,888
Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να εντοπιστεί.

392
00:16:23,912 --> 00:16:25,597
Είναι... είναι αρκετά γυαλιστερό.

393
00:16:25,621 --> 00:16:28,350
Ναι, το ίδιο και το 12
κιλά σπασμένο γυαλί

394
00:16:28,374 --> 00:16:29,102
διάσπαρτα παντού.

395
00:16:29,126 --> 00:16:31,186
Δικαίωμα.

396
00:16:31,210 --> 00:16:33,856
Εντάξει, αλλά, αν είναι εδώ,... θα το βρω.

397
00:16:33,880 --> 00:16:36,275
Ερώτηση όμως.

398
00:16:36,299 --> 00:16:37,693
Τεχνικά,

399
00:16:37,717 --> 00:16:39,695
αν βρω το δαχτυλίδι στο
έδαφος στον τόπο του εγκλήματος,

400
00:16:39,719 --> 00:16:41,739
Αυτό δεν το κάνει, λοιπόν, απόδειξη

401
00:16:41,763 --> 00:16:43,282
που πρέπει να τοποθετηθεί και να επισημανθεί;

402
00:16:43,306 --> 00:16:46,034
Δηλαδή, εγώ... Θα έλεγα ότι είναι μια γκρίζα περιοχή.

403
00:16:46,058 --> 00:16:47,327
Δεν είναι πραγματικά μέρος της εγκληματικότητας

404
00:16:47,351 --> 00:16:48,412
που είχε συμβεί,

405
00:16:48,436 --> 00:16:49,621
αλλά αν καταλήξει σε αυτό το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων,

406
00:16:49,645 --> 00:16:51,582
θα είναι εκεί για μήνες, αν όχι χρόνια.

407
00:16:51,606 --> 00:16:53,917
- Σωστά.
- Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

408
00:16:53,941 --> 00:16:58,630
Αν βρω... όταν το βρω, εγώ
θα τεκμηριώσει τα πάντα

409
00:16:58,654 --> 00:16:59,798
με ένα σωρό φωτογραφίες.

410
00:16:59,822 --> 00:17:01,467
Με αυτόν τον τρόπο, αν γίνει θέμα αργότερα,

411
00:17:01,491 --> 00:17:02,218
είμαστε τουλάχιστον καλυμμένοι.

412
00:17:02,242 --> 00:17:03,509
Τέλειος.

413
00:17:03,533 --> 00:17:05,095
Άκου, εγώ... Το εκτιμώ πολύ αυτό.

414
00:17:05,118 --> 00:17:06,262
Το κατάλαβες.

415
00:17:06,286 --> 00:17:08,639
Μπορώ να φέρω τη Celina στο πάσο;

416
00:17:08,663 --> 00:17:11,392
Αυτό θα έκανε την αναζήτηση πολύ πιο εύκολη.

417
00:17:11,416 --> 00:17:13,186
- Ναι. Ναι, φυσικά.
-Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

418
00:17:13,210 --> 00:17:14,394
Απλά ενημερώστε με το δεύτερο που θα το βρείτε.

419
00:17:14,418 --> 00:17:15,897
Θα κάνει.

420
00:17:15,921 --> 00:17:18,399
-Τι συμβαίνει;
- Αστεία ιστορία.

421
00:17:18,423 --> 00:17:19,400
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

422
00:17:19,424 --> 00:17:20,902
Ήμουν με οποιονδήποτε τρόπο συνένοχος

423
00:17:20,926 --> 00:17:22,195
με τις ενέργειες του κ. Έβερετ σήμερα το πρωί,

424
00:17:22,219 --> 00:17:24,447
Θα υπόκεινται σε απαλλαγή
και ποινικές κατηγορίες,

425
00:17:24,471 --> 00:17:26,866
και είμαι πολύ έξυπνος για αυτό.

426
00:17:26,890 --> 00:17:27,826
Αν προσπαθείς να με κάνεις να παραβιάσω

427
00:17:27,850 --> 00:17:28,827
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη

428
00:17:28,851 --> 00:17:30,912
προδίδοντας προστατευμένες συνομιλίες,

429
00:17:30,936 --> 00:17:33,563
Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα αρχείο για αυτό.

430
00:17:35,065 --> 00:17:38,377
Αυτός είναι ο Malcolm Walsh
ενημερώνοντας τον ντετέκτιβ Λόπεζ

431
00:17:38,401 --> 00:17:40,880
και πράκτορας garza που είμαι
τώρα ηχογραφώντας αυτή τη συνομιλία.

432
00:17:40,904 --> 00:17:43,007
Με αυτόν τον τρόπο, όταν καταθέσω την αγωγή μου,

433
00:17:43,031 --> 00:17:44,258
κανένας από τους δύο δεν θα το έκανε
να μπορέσει να απομακρυνθεί

434
00:17:44,282 --> 00:17:46,284
είτε με το σήμα τους είτε με τη σύνταξή τους.

435
00:17:48,870 --> 00:17:51,015
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.

436
00:17:51,039 --> 00:17:52,350
Και τι σημαίνει αυτό;

437
00:17:52,374 --> 00:17:53,810
Σημαίνει ότι έχω πάει
συνομιλώντας με το FBI

438
00:17:53,834 --> 00:17:55,061
για το περιστατικό που γεννήθηκε ο Ryan.

439
00:17:55,085 --> 00:17:56,646
σου είπα ήδη.

440
00:17:56,670 --> 00:17:59,148
Δεν είχα καμία σχέση με την κατάρρευσή του.

441
00:17:59,172 --> 00:18:00,316
Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος.

442
00:18:00,340 --> 00:18:02,485
Αυτός που πιστεύω ότι αρρώστησε περισσότερο από σένα,

443
00:18:02,509 --> 00:18:04,362
με τον ίδιο τρόπο που πίστευα
διέρρευσες πληροφορίες

444
00:18:04,386 --> 00:18:06,405
σχετικά με τις δολοφονίες του Γκλάσερ στον Χάρισον Νόβακ

445
00:18:06,429 --> 00:18:08,407
ώστε να μπορούσε να ομολογήσει ψευδώς αυτά τα εγκλήματα.

446
00:18:08,431 --> 00:18:09,700
Και τώρα εκείνος ο ντετέκτιβ Λόπεζ

447
00:18:09,724 --> 00:18:11,911
έχει φέρει αυτά
πολύ σοβαρές καταγγελίες

448
00:18:11,935 --> 00:18:14,413
στην προσοχή του προεδρείου, Ι
έχουν καθήκον να ερευνήσουν,

449
00:18:14,437 --> 00:18:16,374
και σου το υπόσχομαι
Θα χρησιμοποιήσω κάθε πηγή

450
00:18:16,398 --> 00:18:19,502
στη διάθεσή μου και το
διάθεση του τμήματος δικαιοσύνης

451
00:18:19,526 --> 00:18:23,297
για να φτάσω στην αλήθεια, και ωχ,
θα είναι τόσο πολύ δημόσιο.

452
00:18:23,321 --> 00:18:25,424
Που θα σε χτυπήσει σωστά
πίσω στα μικρά πρωταθλήματα

453
00:18:25,448 --> 00:18:27,426
των δικηγόρων υπεράσπισης.

454
00:18:27,450 --> 00:18:33,266
Ή... Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να βρούμε τον Έβερετ.

455
00:18:33,290 --> 00:18:34,725
Διαψεύδω ολόψυχα

456
00:18:34,749 --> 00:18:39,421
ότι υπάρχει κάποια αλήθεια
οι ισχυρισμοί του ντετέκτιβ.

457
00:18:47,137 --> 00:18:48,364
Δημήτριος.

458
00:18:48,388 --> 00:18:49,657
Ποιος είναι αυτός;

459
00:18:49,681 --> 00:18:51,117
Μετά από σήμερα το πρωί
συνάντηση στη φυλακή,

460
00:18:51,141 --> 00:18:52,577
Άκουσα το προβάδισμα του κυρίου Έβερετ
ο σύμβουλος αναφέρεται στο όνομα

461
00:18:52,601 --> 00:18:55,079
σε τηλεφώνημα συγκεκριμένα

462
00:18:55,103 --> 00:18:56,938
αν ο Δημήτριος ήταν έτοιμος.

463
00:18:58,857 --> 00:18:59,876
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

464
00:18:59,900 --> 00:19:03,236
Και τώρα, φεύγω.

465
00:19:10,076 --> 00:19:12,221
10 δολάρια, μόλις τράβηξε
αυτό το όνομα βγήκε από τον κώλο του.

466
00:19:12,245 --> 00:19:14,164
Δεν ξέρω. Είναι... κροταλίζει.

467
00:19:15,790 --> 00:19:17,876
Υπάρχει περίπτωση να είναι πραγματικά.

468
00:19:19,002 --> 00:19:20,002
Ερχομαι.

469
00:19:24,925 --> 00:19:25,902
Οπλο!

470
00:19:25,926 --> 00:19:27,719
Οπλο!

471
00:19:39,981 --> 00:19:41,000
- Τον πήρες;
- Ναι, ναι.

472
00:19:41,024 --> 00:19:43,461
Οπλο!

473
00:19:43,485 --> 00:19:45,129
- Έχεις το όπλο;
- Πήρα το όπλο!

474
00:19:45,153 --> 00:19:46,714
Κατάλαβα!

475
00:19:46,738 --> 00:19:48,341
Ζητείται ras στο σταθμό mid-Wilshire.

476
00:19:48,365 --> 00:19:50,009
Πολλά θύματα GSW.

477
00:19:50,033 --> 00:19:51,427
Πεν, είσαι καλά;

478
00:19:51,451 --> 00:19:54,138
- Ναι, κυρία.
- Εντάξει, καλά.

479
00:19:54,162 --> 00:19:56,042
Θέλετε να μου πείτε πώς το
διάολο μπήκε ένα όπλο εδώ μέσα;

480
00:19:58,875 --> 00:20:00,770
Στεναχωρήθηκε ο Τιμ που δεν βρήκαμε το δαχτυλίδι;

481
00:20:00,794 --> 00:20:03,314
Ναι, αλλά μια φορά του το είπα
βρήκαμε ένα κομμάτι του Έβερετ

482
00:20:03,338 --> 00:20:04,982
drone παρακολούθησης,

483
00:20:05,006 --> 00:20:07,759
συμφώνησε να το πάρει
η ομάδα τεχνολογίας ήταν η προτεραιότητα.

484
00:20:10,053 --> 00:20:11,447
Γεια σου.

485
00:20:11,471 --> 00:20:13,616
δεν έχω γράψει το
συστατική επιστολή ακόμη.

486
00:20:13,640 --> 00:20:15,534
- Είναι μια χαρά.
- Είδα τα νέα

487
00:20:15,558 --> 00:20:17,912
και κάπως ζεις σε ένα
Η ταινία του Ντουέιν Τζόνσον αυτή τη στιγμή,

488
00:20:17,936 --> 00:20:19,497
οπότε πήρα την ελευθερία να το γράψω μόνος μου.

489
00:20:19,521 --> 00:20:20,915
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το υπογράψετε.

490
00:20:20,939 --> 00:20:23,042
Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα με αυτό.

491
00:20:23,066 --> 00:20:24,919
Δηλαδή, είναι το γράμμα μου. Θα έπρεπε να το γράψω.

492
00:20:24,943 --> 00:20:26,545
Είσαι σίγουρος;

493
00:20:26,569 --> 00:20:28,881
Αιτία ελικόπτερο με μαγνήτη drone
Το escape είναι σε τάση αυτή τη στιγμή.

494
00:20:28,905 --> 00:20:30,549
Ξέρεις τι; Μιλώντας για,

495
00:20:30,573 --> 00:20:34,178
μπορείς να το επιβεβαιώσεις
αυτά είναι κομμάτια drone;

496
00:20:34,202 --> 00:20:35,763
Ναι, αυτά είναι τα κότσια.

497
00:20:35,787 --> 00:20:39,558
Είναι χειριστήρια πτήσης, σταθεροποιητής εικόνας, GPS.

498
00:20:39,582 --> 00:20:42,144
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να καταλάβουμε
από πού ξεκίνησε;

499
00:20:42,168 --> 00:20:43,562
Για αυτό είναι το GPS.

500
00:20:43,586 --> 00:20:44,730
Εντάξει, ξέρεις τι;

501
00:20:44,754 --> 00:20:46,649
Ο προσβλητικός σαρκασμός σας θα σημειωθεί

502
00:20:46,673 --> 00:20:48,109
στη συστατική μου επιστολή.

503
00:20:48,133 --> 00:20:49,318
Είσαι πολύ ευαίσθητος.

504
00:20:49,342 --> 00:20:50,653
Θυμηθείτε, τα μεσάνυχτα,

505
00:20:50,677 --> 00:20:52,113
Η καριέρα μου στο κολέγιο μετατρέπεται σε κολοκύθα.

506
00:20:52,137 --> 00:20:54,014
- Καλή τύχη.
- Κατάλαβα.

507
00:20:59,686 --> 00:21:01,330
Κάθε εγκληματίας που
περνά από εκείνη την πόρτα

508
00:21:01,354 --> 00:21:04,792
πρέπει να ερευνηθεί διεξοδικά
για λαθρεμπόριο και όπλα

509
00:21:04,816 --> 00:21:07,753
πρώτα από τον αξιωματικό που συνέλαβε,
και στη συνέχεια με επεξεργασία.

510
00:21:07,777 --> 00:21:08,879
ξέρω. Και το έκανα.

511
00:21:08,903 --> 00:21:11,132
Τότε πώς έγινε
Το bledsoe καταλήγει με όπλο

512
00:21:11,156 --> 00:21:12,508
μέσα σε ένα κελί κρατήματος;

513
00:21:12,532 --> 00:21:14,343
Μήπως παρέκκλινες από
κανονικές διαδικασίες pat-down;

514
00:21:14,367 --> 00:21:16,929
Όχι. Αλλά ήταν μαχητικός.

515
00:21:16,953 --> 00:21:18,556
Χρειάστηκαν δύο από εμάς για να τον ελέγξουμε.

516
00:21:18,580 --> 00:21:20,307
Λοιπόν, είναι πιθανό να έχασες ένα όπλο;

517
00:21:20,331 --> 00:21:21,767
Όχι.

518
00:21:21,791 --> 00:21:23,144
Τον έψαξα ενδελεχώς
αφού συγκρατήθηκε.

519
00:21:23,168 --> 00:21:25,229
- Το έκανα.
- Τότε πώς έγινε αυτό;

520
00:21:25,253 --> 00:21:26,480
Δεν ξέρω.

521
00:21:26,504 --> 00:21:27,648
Μπορώ να τραβήξω το υλικό ασφαλείας.

522
00:21:27,672 --> 00:21:29,233
Όχι. Η Χάρπερ το χειρίζεται αυτό.

523
00:21:29,257 --> 00:21:32,302
Είσαι στο περιθώριο μέχρι
το λύνουμε αυτό.

524
00:21:34,179 --> 00:21:36,157
Ναι, κυρία.

525
00:21:36,181 --> 00:21:37,992
Καμιά λέξη για την αίθουσα;

526
00:21:38,016 --> 00:21:40,453
Και ο αιχμάλωτος bledsoe πυροβόλησε;

527
00:21:40,477 --> 00:21:41,787
Ο Χολ βρίσκεται στο χειρουργείο.

528
00:21:41,811 --> 00:21:46,483
Και... και ο κρατούμενος
πέθανε στο ασθενοφόρο.

529
00:21:55,847 --> 00:21:57,408
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

530
00:21:57,432 --> 00:22:00,244
GPS από το drone που ο Nolan
και ο Χουάρες βρέθηκε στη γέφυρα

531
00:22:00,267 --> 00:22:02,412
δείχνει ότι ξεκίνησε
από το λιμάνι του Λος Άντζελες.

532
00:22:02,437 --> 00:22:03,747
Τώρα το συνδέσαμε

533
00:22:03,770 --> 00:22:06,625
σε μια διεθνή ναυτιλία
εταιρεία, Demetrius, llc.

534
00:22:06,649 --> 00:22:08,085
Έχουν ένα στόλο τριών ντουζινών σκαφών

535
00:22:08,109 --> 00:22:09,670
που λειτουργεί επί του παρόντος στη δυτική ακτή.

536
00:22:09,693 --> 00:22:11,255
Ένα από τα οποία

537
00:22:11,279 --> 00:22:13,299
είναι παροπλισμένο
στρατιωτικό μεταφορικό πλοίο

538
00:22:13,322 --> 00:22:15,676
που φεύγει επίκαιρα
από το λιμάνι του Σαν Ντιέγκο.

539
00:22:15,699 --> 00:22:18,678
Τώρα το πιστεύουμε
Ο Χιθ Έβερετ είναι σε αυτό το σκάφος.

540
00:22:18,703 --> 00:22:20,347
Οι δορυφορικές εικόνες δείχνουν τουλάχιστον

541
00:22:20,370 --> 00:22:23,224
τρεις δωδεκάδες ιδιωτικοί στρατιώτες
μαζί με εξοπλισμό,

542
00:22:23,249 --> 00:22:25,436
οχήματα και όπλα
έχουν φορτωθεί στο πλοίο

543
00:22:25,459 --> 00:22:26,770
την τελευταία ώρα.

544
00:22:26,793 --> 00:22:27,937
Τώρα με δεδομένο το Everett's
βαθείς δεσμοί μέσα στο Υπουργείο Άμυνας,

545
00:22:27,962 --> 00:22:30,024
πρέπει να υποθέσουμε ότι κάθε προσπάθεια

546
00:22:30,047 --> 00:22:31,817
να περάσει από κανονικά κανάλια
για να συντονίσει μια μεγαλύτερη επιδρομή

547
00:22:31,840 --> 00:22:33,067
θα κινδύνευε να τους ειδοποιήσει.

548
00:22:33,092 --> 00:22:34,695
Επομένως, προχωράμε μόνοι μας.

549
00:22:34,718 --> 00:22:37,447
Η μικρή δύναμη κρούσης θα κερδίσει
κρυφή πρόσβαση στο σκάφος,

550
00:22:37,472 --> 00:22:38,824
εντοπίστε, ανακαταλάβετε τον Έβερετ,

551
00:22:38,848 --> 00:22:40,326
και μετά φύγε στο διάολο από εκεί.

552
00:22:40,349 --> 00:22:42,411
Χωρίς να ξεκινήσει πυροβολισμός
πόλεμος με μια ανώτερη δύναμη.

553
00:22:42,435 --> 00:22:43,579
Ακριβώς.

554
00:22:43,603 --> 00:22:44,747
Πόσο μεγάλο είναι το σκάφος;

555
00:22:44,770 --> 00:22:45,873
Μεγαλύτερο από όσο θα ήθελα.

556
00:22:45,896 --> 00:22:47,458
Είναι 800 πόδια, από την πρύμνη.

557
00:22:47,482 --> 00:22:49,793
Διαθέτει τέσσερα καταστρώματα φορτίου, τρία καταστρώματα πληρώματος,

558
00:22:49,817 --> 00:22:51,837
μια γέφυρα και ένα μηχανοστάσιο,

559
00:22:51,860 --> 00:22:53,922
οπότε θα χρειαστεί λίγος χρόνος για την αναζήτηση.

560
00:22:53,947 --> 00:22:56,509
Αλλά από τη θετική πλευρά, θα είναι
απλώνουν το ανθρώπινο δυναμικό τους

561
00:22:56,532 --> 00:22:59,494
σε περίπτωση που το μικρό μας stealth
η αποστολή γίνεται θορυβώδης.

562
00:23:11,546 --> 00:23:12,942
Τι κάνεις εδώ;

563
00:23:12,965 --> 00:23:14,151
Ερχόμενος με. Θα χρειαστείς γιατρό

564
00:23:14,175 --> 00:23:15,677
και δεν παίρνω το όχι για απάντηση.

565
00:23:19,722 --> 00:23:23,410
Τώρα η καλύτερη εικασία, ο Έβερετ θα το κάνει
να μείνεις εδώ, επίπεδο τρία.

566
00:23:23,433 --> 00:23:24,744
Είναι στο πάνω κατάστρωμα.

567
00:23:24,769 --> 00:23:26,121
Εκεί είναι ο καπετάνιος
βρίσκονται οι συνοικίες.

568
00:23:26,145 --> 00:23:27,998
Αλλά θα μπορούσε να είναι μέσα
η τραπεζαρία του αξιωματικού

569
00:23:28,021 --> 00:23:29,375
δύο καταστρώματα παρακάτω.

570
00:23:29,399 --> 00:23:30,668
Κατώτατη γραμμή,

571
00:23:30,692 --> 00:23:32,127
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για αναζήτηση πολλών περιοχών,

572
00:23:32,151 --> 00:23:33,754
οπότε θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες.

573
00:23:33,777 --> 00:23:35,713
Η πρώτη ομάδα θα καλύψει τα κορυφαία καταστρώματα,

574
00:23:35,738 --> 00:23:37,091
ομάδα δύο, τα καταστρώματα φορτίου,

575
00:23:37,114 --> 00:23:38,092
η τρίτη ομάδα θα κατευθυνθεί στο μηχανοστάσιο

576
00:23:38,115 --> 00:23:39,677
για να απενεργοποιήσετε το πλοίο.

577
00:23:39,701 --> 00:23:41,178
Άρα δεν μπορούν να έρθουν
μετά από εμάς μόλις φύγουμε.

578
00:23:41,202 --> 00:23:42,554
Σωστός. Τώρα, θα ήθελα να είχα

579
00:23:42,578 --> 00:23:44,473
καλύτερη επιχειρησιακή πληροφορία για να σας δώσω,

580
00:23:44,496 --> 00:23:46,808
αλλά αν δεν πάμε σωστά
τώρα, θα τον χάσουμε.

581
00:23:46,833 --> 00:23:48,143
Δεδομένων των άπειρων πόρων του,

582
00:23:48,166 --> 00:23:49,895
μπορεί να μην πάρουμε ποτέ άλλο
ευκαιρία να τον πάρει πίσω.

583
00:23:49,918 --> 00:23:51,521
- Τελευταία ερώτηση λοιπόν;
- Ναι.

584
00:23:51,546 --> 00:23:55,150
Ποιος αγοράζει μπύρες όταν τελειώσουμε;

585
00:23:55,173 --> 00:23:57,360
Ξέρεις, αληθινοί άντρες
δεν χρειάζονται τις γυναίκες τους

586
00:23:57,385 --> 00:23:59,154
για να κάνουν το μακιγιάζ τους.

587
00:23:59,177 --> 00:24:00,406
Επιβάλλω σιωπή.

588
00:24:00,430 --> 00:24:02,533
Γεια σου. Αυτό δεν φαίνεται αληθινό.

589
00:24:02,557 --> 00:24:04,326
Αλλά είναι.

590
00:24:04,349 --> 00:24:06,578
Η κατάσταση μπορεί να είναι μοναδική,
αλλά οι κινήσεις είναι ίδιες.

591
00:24:06,603 --> 00:24:08,038
Είναι τακτικό περιεχόμενο.

592
00:24:08,062 --> 00:24:09,915
Ψάχνουμε και καθαρίζουμε
δωμάτια με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

593
00:24:09,938 --> 00:24:11,583
Επικοινωνήστε και συντονιστείτε
κάθε ενέργεια που κάνουμε.

594
00:24:11,607 --> 00:24:12,751
Ποιες είναι οι πιθανότητες που βρίσκουμε τον Έβερετ

595
00:24:12,775 --> 00:24:14,753
στην πρώτη θέση κοιτάμε;

596
00:24:14,776 --> 00:24:17,130
Ανύπαρκτος.

597
00:24:17,155 --> 00:24:19,550
Πραγματικά δεν είσαι α
μισογεμάτο ποτήρι τύπος,

598
00:24:19,573 --> 00:24:20,843
είσαι εσύ;

599
00:24:20,866 --> 00:24:21,968
Είμαι ρεαλιστής.

600
00:24:21,993 --> 00:24:23,304
Εντάξει, ρεαλιστής.

601
00:24:23,328 --> 00:24:25,806
Τι πιθανότητες έχουμε
έστω και αυτό το πράγμα;

602
00:24:25,829 --> 00:24:27,974
Ας ξεκινήσουμε.

603
00:24:27,999 --> 00:24:30,042
Γιατί δεν μπορείς να πεις ψέματα;

604
00:25:42,114 --> 00:25:43,300
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

605
00:25:43,323 --> 00:25:45,034
θα.

606
00:25:46,828 --> 00:25:48,161
Λίγο μακιγιάζ.

607
00:26:46,408 --> 00:26:48,452
Όχι Έβερετ.

608
00:27:17,731 --> 00:27:19,316
Πάω. Ερχομαι σε.

609
00:28:47,780 --> 00:28:50,240
Καταγής. Τώρα.

610
00:28:52,368 --> 00:28:53,577
Κάτω, κάτω, κάτω.

611
00:29:28,946 --> 00:29:30,131
- Μην κουνηθείς.
- Πήγε στο έδαφος!

612
00:29:30,155 --> 00:29:31,424
Μπείτε στο έδαφος. Κάντε το τώρα.

613
00:29:31,448 --> 00:29:32,717
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.

614
00:29:32,741 --> 00:29:34,636
- Γεια, πού είναι ο Έβερετ;
- Τα χέρια στο κεφάλι.

615
00:29:34,660 --> 00:29:36,120
Πού είναι ο Έβερετ;

616
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Βρήκα τη φωλιά, αλλά είναι άδεια.

617
00:30:35,971 --> 00:30:37,556
Κύριε.

618
00:30:40,893 --> 00:30:42,662
Κοίταξα το βραβείο.

619
00:30:42,686 --> 00:30:44,914
Γ κατάστρωμα. Έχει περίπου
επτά άφιλοι μαζί του.

620
00:30:44,938 --> 00:30:45,915
Χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας.

621
00:30:45,939 --> 00:30:47,399
Αντίγραφο. Μετακομίζοντας σε εσάς.

622
00:31:02,206 --> 00:31:03,933
Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου.

623
00:31:03,957 --> 00:31:05,793
Κάτω. Εσείς οι δύο τώρα.

624
00:31:09,797 --> 00:31:10,857
Όλοι, μπρούμυτα στο έδαφος.

625
00:31:10,881 --> 00:31:12,525
Κάντε το τώρα.

626
00:31:12,549 --> 00:31:14,152
Εκτός από εσένα, Έβερετ.

627
00:31:14,176 --> 00:31:15,987
Έρχεσαι μαζί μας.

628
00:31:16,011 --> 00:31:17,221
Σαν κόλαση είμαι.

629
00:31:18,430 --> 00:31:20,307
Μην το κάνεις.

630
00:31:24,019 --> 00:31:25,455
Πόρτα πιλότου.

631
00:31:25,479 --> 00:31:26,759
Θα πρέπει να είναι ακριβώς πάνω από τα σκάφη μας.

632
00:31:31,985 --> 00:31:33,195
Μετακινείσαι, πεθαίνεις.

633
00:31:39,118 --> 00:31:40,762
Έχουμε το έπαθλο.

634
00:31:40,786 --> 00:31:43,556
Κάνοντας την έξοδο μας
στη δεξιά πόρτα πιλότου,

635
00:31:43,580 --> 00:31:44,891
top deck... evac now.

636
00:31:44,915 --> 00:31:47,417
Πάνω καθαρό. Αντίγραφο. Εκκένωση τώρα.

637
00:32:02,307 --> 00:32:03,451
- Πήγαινε.
- Είσαι σίγουρος;

638
00:32:03,475 --> 00:32:05,227
το πήρα.

639
00:33:09,499 --> 00:33:11,043
Δόξα τω Θεώ.

640
00:34:35,250 --> 00:34:36,920
Μπαίνει γυναίκα αξιωματικός.

641
00:34:39,255 --> 00:34:41,108
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;

642
00:34:41,132 --> 00:34:42,132
Κάτσε κάτω.

643
00:34:46,179 --> 00:34:48,908
Οπότε καθάρισα
32 ώρες βίντεο ασφαλείας.

644
00:34:48,932 --> 00:34:51,160
Μπορώ να σας πω για ένα γεγονός
ότι το εν λόγω όπλο

645
00:34:51,184 --> 00:34:54,479
ανήκε σε έναν Moses Foley.

646
00:34:55,980 --> 00:34:57,500
Ποιος είναι ο Moses Foley;

647
00:34:57,524 --> 00:34:58,793
Ένας μικρόσωμος άνθρωπος.

648
00:34:58,817 --> 00:35:00,503
Αξιωματικός win gate από τη νυχτερινή βάρδια

649
00:35:00,527 --> 00:35:02,171
τον έφερε για παράβαση.

650
00:35:02,195 --> 00:35:06,133
Και αυτός και ο αξιωματικός
Samuels σε διεκπεραίωση αξίωσης

651
00:35:06,157 --> 00:35:07,885
ότι έψαξαν τον Φόλεϊ,

652
00:35:07,909 --> 00:35:11,329
αλλά και οι δύο απέτυχαν
βρει ένα όπλο στην μπότα του.

653
00:35:12,998 --> 00:35:14,809
Δεν ήθελε να πάρει
τσιμπημένο στο δικαστικό μέγαρο

654
00:35:14,833 --> 00:35:18,104
για την καταδίκη του, έτσι αυτός
άφησε το όπλο στο κελί.

655
00:35:18,128 --> 00:35:19,689
Και εκεί το βρήκε η bledsoe

656
00:35:19,713 --> 00:35:23,609
και πήρε μια κακή απόφαση
να το χρησιμοποιήσει για να προσπαθήσει να δραπετεύσει.

657
00:35:23,633 --> 00:35:25,403
Και οι δύο υπάλληλοι βρίσκονται σε διοικητική άδεια,

658
00:35:25,427 --> 00:35:27,989
εν αναμονή πλήρους έρευνας.

659
00:35:28,013 --> 00:35:29,532
Περίμενε, τι γίνεται με εμένα;

660
00:35:29,556 --> 00:35:32,225
Είσαι στο ξεκάθαρο.

661
00:35:33,810 --> 00:35:36,414
Είναι... είναι αυτό;

662
00:35:36,438 --> 00:35:39,834
Τι, θέλετε ένα
συγγνώμη ή κάτι τέτοιο;

663
00:35:39,858 --> 00:35:41,043
Όχι, κυρία.

664
00:35:41,067 --> 00:35:44,338
Μάλλον είμαι... απλά ανακουφίζομαι

665
00:35:44,362 --> 00:35:45,756
τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό μου λάθος.

666
00:35:45,780 --> 00:35:47,091
Σωστός.

667
00:35:47,115 --> 00:35:49,677
Καλή δουλειά στο χειρισμό μιας επικίνδυνης κατάστασης.

668
00:35:49,701 --> 00:35:51,137
Τώρα πήγαινε σπίτι.

669
00:35:51,161 --> 00:35:52,972
Αύριο είναι άλλη μέρα.

670
00:35:52,996 --> 00:35:55,057
Ως πρωτάρης;

671
00:35:55,081 --> 00:35:57,643
Το θέμα είναι ότι αυτό σκέφτηκα
ήταν η μέρα της αποφοίτησής μου.

672
00:35:57,667 --> 00:35:59,103
Μέτρησα την εξάμηνη δοκιμαστική περίοδο και...

673
00:35:59,127 --> 00:36:00,479
μετρήσατε το χρόνο

674
00:36:00,503 --> 00:36:01,981
ότι ήσασταν σε εξειδικευμένη εκπαίδευση

675
00:36:02,005 --> 00:36:03,941
για τη διαχείριση κρίσεων
και αποκλιμάκωση;

676
00:36:03,965 --> 00:36:06,902
- Όχι, νόμιζα ότι όλα πήγαν προς...
- δεν το κάνει.

677
00:36:06,926 --> 00:36:10,555
Έχετε ακόμα περίπου τρεις
εβδομάδες έμειναν ως πρωτάρης.

678
00:36:11,848 --> 00:36:14,827
Αν και δεδομένου πώς εσείς
χειρίστηκες τον εαυτό σου σήμερα,

679
00:36:14,851 --> 00:36:17,371
Θα μπορούσα απλώς να κάνω μια σύσταση

680
00:36:17,395 --> 00:36:21,959
στον λοχία Μπράντφορντ ότι
το χρονοδιάγραμμά σας να επιταχυνθεί.

681
00:36:21,983 --> 00:36:23,252
Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ.

682
00:36:23,276 --> 00:36:25,028
Το εκτιμώ, ντετέκτιβ Χάρπερ.

683
00:36:41,514 --> 00:36:43,367
Παύλα;

684
00:36:43,391 --> 00:36:45,286
Τι;

685
00:36:45,310 --> 00:36:46,704
Γεια σου.

686
00:36:46,729 --> 00:36:49,207
Συγγνώμη, πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

687
00:36:49,230 --> 00:36:51,167
Ερχόμουν να σας φέρω παιδιά

688
00:36:51,191 --> 00:36:53,002
ένα ευχαριστήριο μπουκάλι σαμπάνια,

689
00:36:53,026 --> 00:36:55,629
αλλά εσείς δεν ήσασταν
σπίτι, οπότε σκέφτηκα ότι θα περίμενα.

690
00:36:55,653 --> 00:36:59,091
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου,
αλλά εντελώς περιττό.

691
00:36:59,115 --> 00:37:02,136
Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
εσείς προσωπικά.

692
00:37:02,160 --> 00:37:05,014
Όχι μόνο για την πραγματικότητα
γράφοντας τα γράμματα στην ώρα τους,

693
00:37:05,038 --> 00:37:06,682
αλλά για όλα τα ωραία πράγματα
που είπες σε αυτά.

694
00:37:06,706 --> 00:37:12,146
Έχω νιώσει κάπως...
Ανήσυχο και εκτός παιχνιδιού,

695
00:37:12,170 --> 00:37:14,189
αλλά διαβάζοντας όλα αυτά ωραία
πράγματα που έγραψες για μένα

696
00:37:14,213 --> 00:37:17,776
όταν θα μπορούσες να έχεις ακριβώς
υπέγραψε το γράμμα που σου έδωσα είναι...

697
00:37:17,800 --> 00:37:19,737
ένιωθε πολύ ωραία.

698
00:37:19,761 --> 00:37:21,572
Λοιπόν, ο νεαρός μου φίλος, εγώ
σήμαινε σχεδόν κάθε λέξη.

699
00:37:21,596 --> 00:37:23,198
Αστείος.

700
00:37:23,222 --> 00:37:27,161
Αλλά το σκέφτηκα και...

701
00:37:27,185 --> 00:37:30,080
Δεν νομίζω ότι θέλω πραγματικά να πάω στο κολέγιο.

702
00:37:30,104 --> 00:37:31,291
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

703
00:37:31,314 --> 00:37:34,752
Θέλω να πάρω ένα χρόνο, ίσως δύο,

704
00:37:34,776 --> 00:37:37,254
και να γίνει θεός του indie film.

705
00:37:37,278 --> 00:37:39,465
Κάντε το είδος του απερίσκεπτου
ταινίες που μόνο ένας 18χρονος

706
00:37:39,489 --> 00:37:42,052
όποιος δεν φοβάται τον κόσμο μπορεί να κάνει.

707
00:37:42,075 --> 00:37:46,222
Λοιπόν, εγώ... Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

708
00:37:46,246 --> 00:37:47,973
Φοβερός.

709
00:37:47,997 --> 00:37:49,308
Θέλεις να με βοηθήσεις να το πω στη μαμά μου;

710
00:37:49,333 --> 00:37:51,686
Όχι. Όχι, συνεχίζεις
το δικό σου με αυτό.

711
00:37:51,709 --> 00:37:54,188
Γιατί δεν μας κάνω
λίγο φαγητό πριν φύγεις;

712
00:37:54,212 --> 00:37:55,731
Δεν μπορείς να σπάσεις τη μητέρα σου
καρδιά με άδειο στομάχι.

713
00:37:55,755 --> 00:37:57,358
Ναι, ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ.

714
00:37:57,382 --> 00:37:58,859
Που ήσασταν ρε παιδιά; Μυστικές επιχειρήσεις;

715
00:37:58,883 --> 00:38:00,152
Ρομαντική απόδραση;

716
00:38:00,177 --> 00:38:01,404
Fight club;

717
00:38:01,427 --> 00:38:03,281
Λίγο από το καθένα;

718
00:38:03,304 --> 00:38:04,698
Ναι.

719
00:38:04,722 --> 00:38:05,991
Ναι, κάνετε μια συναρπαστική ζωή.

720
00:38:06,015 --> 00:38:07,409
Ναι, λίγο πολύ συναρπαστικό.

721
00:38:07,433 --> 00:38:08,827
Ξέρεις τι; Αυτό...

722
00:38:08,851 --> 00:38:10,996
Θεέ μου, απλώς μου σπάει
εγκεφάλου μερικές φορές όταν σκέφτομαι

723
00:38:11,020 --> 00:38:15,668
για τον τύπο που συνήθιζα
επιστρέψτε στο Φόξμπουργκ, όμως.

724
00:38:15,692 --> 00:38:19,088
Η απόλυτη κανονικότητα του
εκείνο το πρώτο κεφάλαιο της ζωής μου

725
00:38:19,112 --> 00:38:20,339
σε σύγκριση με αυτό.

726
00:38:20,364 --> 00:38:21,633
Νιώθω ένα μάθημα ζωής να έρχεται.

727
00:38:21,656 --> 00:38:23,051
Όχι, καθόλου.

728
00:38:23,074 --> 00:38:28,263
Είναι... απλά χωρίς αυτό το θεμέλιο

729
00:38:28,287 --> 00:38:31,725
της παλιάς μου ζωής, τίποτα από αυτά,

730
00:38:31,750 --> 00:38:34,312
η τρελή δουλειά, το όμορφο σπίτι,

731
00:38:34,335 --> 00:38:38,440
ο σέξι κακός που φτάνω
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με,

732
00:38:38,464 --> 00:38:39,900
τίποτα από αυτά δεν θα υπήρχε.

733
00:38:39,924 --> 00:38:43,904
Οπότε ό,τι κι αν γίνει
κάνεις, ταινίες, κολέγιο,

734
00:38:43,928 --> 00:38:46,365
βιομηχανία τροφίμων, τίποτα από αυτά δεν θα σας καθορίσει.

735
00:38:46,389 --> 00:38:50,077
Πάντα θα υπάρχει
μια πορεία προς την επανεφεύρεση.

736
00:38:50,101 --> 00:38:52,312
Είμαι ζωντανή απόδειξη.

737
00:38:54,772 --> 00:38:57,543
Έπρεπε να είχα ηχογραφήσει
αυτό για το μαμά convo.

738
00:38:57,567 --> 00:38:58,503
Μπορείς... μπορείς
να το τρέξω άλλη μια φορά;

739
00:38:58,527 --> 00:39:02,631
Ναι... ποιο ήταν το πρώτο μέρος;

740
00:39:02,656 --> 00:39:05,325
Άρχισα να ακούω στο "sexy badass".

741
00:39:08,161 --> 00:39:09,221
Γεια σου.

742
00:39:09,245 --> 00:39:11,265
- Αν είσαι εδώ για να διεκδικήσεις την υπόθεση του Γουέσλι...
- Δεν είμαι.

743
00:39:11,289 --> 00:39:12,766
Αλλά πήρε μόνο τον Έβερετ ως πελάτη

744
00:39:12,791 --> 00:39:14,602
ώστε να μπορέσει να ερευνήσει κρυφά τον Μάλκολμ.

745
00:39:14,625 --> 00:39:16,145
Δεν μπήκα στον κόπο να το πει
όποιος, φυσικά,

746
00:39:16,169 --> 00:39:17,980
αλλά αυτό είναι για άλλη μέρα.

747
00:39:18,004 --> 00:39:21,066
Είμαι εδώ τώρα γιατί βρήκα το δαχτυλίδι σου.

748
00:39:21,090 --> 00:39:22,901
Τι;

749
00:39:22,925 --> 00:39:24,903
- Πού;
- Στο super shop.

750
00:39:24,927 --> 00:39:26,156
Έπρεπε να ρωτήσεις
για τη βοήθειά μου καταρχήν.

751
00:39:26,179 --> 00:39:27,698
Περνάω τις μέρες μου ψάχνοντας το αυτοκίνητό μου

752
00:39:27,722 --> 00:39:29,867
για χαμένα lego και μινιατούρες δεινόσαυρους.

753
00:39:29,891 --> 00:39:31,201
Σου χρωστάω πολύ χρόνο.

754
00:39:31,225 --> 00:39:31,953
Όχι, δεν το κάνεις.

755
00:39:31,977 --> 00:39:33,203
Τιμ;

756
00:39:33,227 --> 00:39:34,645
Πήγαινε τώρα.

757
00:39:36,522 --> 00:39:37,958
Γεια σου.

758
00:39:37,982 --> 00:39:40,461
- Σε ποιον μιλάς;
- Ταχυδρόμος.

759
00:39:40,485 --> 00:39:42,629
Σου έδωσε κάποιο mail;

760
00:39:42,653 --> 00:39:43,714
Για αυτό λέγαμε.

761
00:39:43,739 --> 00:39:45,216
- Τι;
- Τόσο περίεργο.

762
00:39:45,239 --> 00:39:46,468
Άκου, ξέρεις τι;

763
00:39:46,491 --> 00:39:49,386
Είναι μια όμορφη μέρα
έξω και σκεφτόμουν,

764
00:39:49,410 --> 00:39:51,472
πώς νιώθεις για
πας μια βόλτα στην παραλία;

765
00:39:51,496 --> 00:39:52,723
- Ωραίο ακούγεται. Ναι.
- Ναι;

766
00:39:52,747 --> 00:39:55,000
- Ναι. Άσε με να αλλάξω.
- Εντάξει.

767
00:39:59,003 --> 00:40:02,399
Ξέρεις, το θεωρώ δεδομένο

768
00:40:02,423 --> 00:40:04,318
πόσο κοντά ζούμε σε όλα αυτά.

769
00:40:04,343 --> 00:40:06,654
Ναι, εξεπλάγην που το πρότεινες.

770
00:40:06,677 --> 00:40:08,281
Νόμιζα ότι μισούσες την παραλία.

771
00:40:08,304 --> 00:40:09,615
- Τι;
- Τι;

772
00:40:09,639 --> 00:40:11,241
Απλά επειδή δεν μου αρέσει
η άμμος δεν σημαίνει

773
00:40:11,265 --> 00:40:13,935
Δεν μπορώ να είμαι εδώ έξω
εκτιμώντας τον χρόνο μαζί σας.

774
00:40:16,771 --> 00:40:18,940
Εκπληκτική επιτυχία.

775
00:40:24,737 --> 00:40:28,383
Έχετε ποτέ αυτό το συναίσθημα
όπου μια στιγμή είναι τόσο τέλεια,

776
00:40:28,407 --> 00:40:31,970
προσπαθείς να το απομνημονεύσεις
ενώ το βιώνετε;

777
00:40:31,994 --> 00:40:33,246
Ναι.

778
00:40:35,124 --> 00:40:36,333
Ναι, το κάνω.

779
00:40:47,635 --> 00:40:49,739
Όταν γνωριστήκαμε,

780
00:40:49,762 --> 00:40:53,408
Είχα φτάσει να πιστεύω ότι το
ο κόσμος ήταν ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος.

781
00:40:53,432 --> 00:40:55,828
Και τα τελευταία οκτώ χρόνια,

782
00:40:55,852 --> 00:40:59,749
μου έδειξες πώς
πολύ φως υπάρχει πραγματικά.

783
00:40:59,772 --> 00:41:01,667
Δηλαδή, εσύ... με έχεις γιατρέψει

784
00:41:01,691 --> 00:41:05,003
σε μέρη που δεν ήξερα καν ότι ήταν σπασμένα.

785
00:41:05,027 --> 00:41:06,880
Και εγώ... σου υπόσχομαι,

786
00:41:06,904 --> 00:41:10,093
Υπόσχομαι να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας

787
00:41:10,116 --> 00:41:14,346
κάνω ό,τι μπορώ
να είσαι άξιος αυτής της αγάπης.

788
00:41:14,370 --> 00:41:15,663
Λούσι Τσεν λοιπόν...

789
00:41:17,822 --> 00:41:19,699
Θα με παντρευτείς;

790
00:41:21,284 --> 00:41:22,261
Ναί.

791
00:41:22,285 --> 00:41:23,495
Ναι, ναι.

792
00:41:30,877 --> 00:41:33,814
- Σου αρέσει;
- Ναι, μου αρέσει.

793
00:41:33,838 --> 00:41:34,857
Ωχ.

794
00:41:34,881 --> 00:41:36,091
Είναι τέλειο.

795
00:41:44,307 --> 00:41:46,118
Γεια, συγχαρητήρια.

796
00:41:46,142 --> 00:41:48,561
Σας ευχαριστώ.

797
00:41:49,771 --> 00:41:51,189
Τι;

798
00:42:01,032 --> 00:42:03,493
Ο Heath Everett λέει ότι η απόσβεση είναι μια σκύλα.

799
00:42:49,787 --> 00:42:50,787
Ανάθεμά το.

800
00:42:52,212 --> 00:42:53,463
---

801
00:42:54,819 --> 00:42:56,259
---